סלנג קיבוצי

לקיבוצים של פעם היה סלנג קיבוצי משותף. תהליכי  הפרדה והמודלים המגוונים שעברו על הקיבוצים הרחיקו גם את השפה המשותפת. עם זאת, בכל קיבוץ נותר ומתפתח הווי פנימי וסלנג פנימי, וחלקו עובר מדור לדור.

עיתון הגליל העליון “על הצפון” הקדיש לנושא כתבת מילון שבה הציג את חידושי הסלנג, וגם סלנג קיבוצי מן העבר, בקיבוצי הגליל. עדיין רוב המונחים מתייחסים לקיבוץ השיתופי שהופרט ברובו, אבל נעים להיזכר. חלק מהמונחים מנציחים חברים בהיסטוריה של הקיבוץ. ולהלן מבחר.

אביר. לחם מטוגן, בעקבות השם הגרמני Arme Ritter – לחם אבירים. נהוג בנאות מרדכי. השם הגרמני כמות שהוא נהוג בלהבות הבשן.

ביג דישֶס. שטיפת כלים גדולים, בעיקר על ידי מתנדבים, ומכאן המקור האנגלי. תענוג מפוקפק לאחר ארוחות ערב שישי בחדר האוכל.

ביג דישס איור: מתי עמלי, מתוך “על הצפון”

גנשע. גן שעשועים בקיבוץ גדות. מזכיר מונחים כמו ‘בנגע’ – בן גרעין, ועוד. גם ‘חאדא’ – חדר האוכל בכפר בלום.

גרעין שרה דיבולט. בודדים שנקלטו בקיבוץ, על שם חברה מכפר הנשיא שיצאה ראשונה נגד קיפוח המגזר.

הוא מחולתה. כך קוראים באיילת השחר לילד “מוזנח ודפוק”. נראה כמו עילה לסכסוך בין-קיבוצי.

זליג מגלגל חביות בשָמַיִם. רעמים חזקים, על שם זליג, החצרן של איילת השחר.

חילוצית. מכונית סובארו ישנה שעמדה במוסך איילת השחר ושימשה לחילוץ, כולל שיכורים ממסיבות.

יום גידול. יום לימודים שבו נער נשאר בחדר במקום ללכת ללמוד, ואומר למטפלת: “אני נשאר בבית לגדול”. איילת השחר.

כדורי ראש השנה. כדורי שוקולד, גירסת חולתה. בהגושרים הם נקראים מניונים.

מנת שבת. מנה שהוכנה מראש לילדי כפר הנשיא בחדר ההורים, כדי שלא יעירו את הוריהם בשבת בבוקר. בכפר הנשיא הונהגה לינה משפחתית כבר ב-1965.

מורדיות. באמפרים להאטת הנסיעה בכבישי קיבוץ גדות, על שם מורדי גולן שיצק אותן. במנרה הן נקראות גבשושיות, ובכפר הנשיא – בוֹמסיות.

נקניקיה בפיג’מה. נקניקיה בבצק, מנה אופיינית לצהרי יום שישי. נקראה כך בנאות מרדכי ומנרה. בגדות קראו לה ‘מוישלה’, ובשדה נחמיה ‘נקניקייה בחלוק’. במקומות אחרים בארץ היא נקראה ‘משה בתיבה’ וגם ‘עטופי’.

סוזי המוצצת. עגלת איסוף כותנה בגדות.

עוגת קקי של פרות. עוגת שמרים מגולגלת בנוסח להבות הבשן. מעורר תאבון ממש.

קפה ענפים. קפה ירוד מעורבב בדגנים קלויים. מזכיר את הביטוי הצבאי ‘מיץ שורשים’.

שבועיימניק. חבר חדש שרק הגיע לקיבוץ, אבל הכינוי ידבק בו גם אחרי עשרים שנה.

שנופּים. כנפי עוף מצופות בנוסח להבות הבשן. במלכיה קוראים להן עוף חתונה, ובשדה נחמיה – פופ עוף.

 

 

Leave a Comment