– עברית שפה קשה ומגניבה – עןנג שבת מאת דוד אסף

david-assaf-1-28-2016---1 

א. עברית של נזירים: זה בראש שלך!

לא ‘גוגל טרנסלייט’. סתם תרגום מילולי מדי על שלט בכנסייה האתיופית שבתוך מתחם כנסיית הקבר.

david-assaf-1-28-2016---2

ב. עברית של נזירים: מנוּעי כניסה 

david-assaf-1-28-2016---3 וזה השלט שיקדם את פניכם בבואכם למנזר יוחנן במדבר, מתחת למושב אבן ספיר ומול מעיינות סטף. אבל מה בדיוק כתוב כאן?

תמרור ה’אין כניסה’ ברור הרבה יותר מהטקסט, שבסך הכול מנסה לומר להולכי הרגל שהדרך אינה מובילה לתחתית ההר…

ג. כלבו תיקים ומתנות

david-assaf-1-28-2016---4 עם קצת רצון טוב אפשר לשבש את כל מעט המילים העבריות שבשלט.

ירושלים, רחבת שער שכם, בין החומות.

והקורא יוסי רידי מעיר כי בערבית נרשמו בשלט המילים ‘אקססוראת’, יעני אביזרים, ו’קוזמטיקס’.

ד. גבר-גבר

david-assaf-1-28-2016---5

חנות בגדים בעלת השם המתחכם ‘se7en’, ברחוב יפו שבירושלים, פונה אל הגברים שביננו.

ה. לאו דווקא

david-assaf-1-28-2016---6

והנה התחכמות מוצלחת יותר. שעשועי לשון על קיר בשכונת אבן ישראל בירושלים.

הצילומים מאת ברוך גיאן

המאמר פורסם באתר עונג שבת מאת דוד אסף